03 жовтня 2023 року студенти спеціальності «Філологія» мали змогу поспілкуватися з ігровим перекладачем і редактором, засновником агенції локалізації «UnlocTeam» Андрієм Рабощуком. Він разом із командою професіоналів перекладає ігри понад п’ятнадцятьма мовами та має вже більше шестидесяти реалізованих проектів, серед яких: «ARK: Survival Evolved», «Satisfactory», «Valheim», «Subnautica: Below Zero».
Під час зустрічі було підбито підсумки спільного проєкту студентів–перекладачів і агенції «UnlocTeam», в межах якого троє студентів Інституту лінгвістики та психології, зокрема Недоступ Артем (IV курс), Якименко Назар (IV курс) і Сухецька Богдана (ІІ курс) самостійно здійснювали переклад відеогри «Burnhouse Lane». Здобувачі освіти поділилися власним досвідом у локалізації, розповіли про труднощі, які виникали впродовж роботи та загалом про враження від участі в цьому проекті.
Пан Андрій разом із редакторкою агенції пані Юлією розповіли про процес співпраці зі здобувачами освіти, навели приклади реплік і окремих слів, із перекладом яких виникало найбільше труднощів. Загалом, керівники проекту високо оцінили рівень знань і навичок наших студентів.
Дякуємо запрошеному гостю за надану можливість роботи із реальним практичним кейсом і цікаву розмову! Маємо надію на подальшу плідну співпрацю!
