10 березня 2026 року в межах проедення Тижня ННІ лінгвістики та психології відбувся онлайн майстер-клас перекладачки-синхроністки, випускниці КиМУ Асі Штефан.
Модератор – Голова циклової комісії Ірина Кушнерова.
У заході взяли участь студенти Фахового коледжу КиМУ та Університету спеціальності «Філологія».
Із вітальним словом виступила проректор з навчально-виховної роботи, професор Тетяна Данченко, яка подякувала пані Асі за зустріч зі студентами і запросила її долучитися до заходів Асоціації випускників Університету.
Під час зустрічі Ася Штефан розповіла про свій шлях у професії, особливості роботи перекладача-синхроніста, а також співпрацю з міжнародними організаціями, державними інституціями та іноземними партнерами.
Студентів особливо зацікавила розповідь про переклад вузькоспеціалізованих тренінгів, роботу на міжнародних заходах і досвід перекладу для іноземних журналістів у складних умовах. Спікерка поділилася практичними порадами щодо розвитку професійних навичок, підготовки до усного перекладу, а також наголосила на важливості постійного саморозвитку, розширення словникового запасу і глибокого розуміння контексту.
Яскравим доповненням зустрічі стала фотодобірка із зображеннями місць та подій, під час яких працювала пані Ася. Світлини наочно продемонстрували студентам, що професія перекладача є творчою, цікавою і сповненою яскравих подій і вражень.
Здобувачі освіти активно ставили запитання і цікавилися особливостями роботи перекладача у різних професійних сферах. Зустріч пройшла у теплій та невимушеній атмосфері, стала цінною можливістю для майбутніх філологів отримати практичні поради від фахівчині з багаторічним досвідом.
Щиро дякуємо Асі Штефан за змістовну та атмосферну зустріч зі студентами і сподіваємося на подальшу співпрацю.
