29 квітня 2025 року в межах тижня інституту ННІ лінгвістики та психології студенти спеціальності “Філологія” мали унікальну можливість поспілкуватися з одним із найвідоміших українських кіноперекладачів – Олегом Колесніковим.
У професійному доробку пана Олега 250 перекладів для кінодубляжу, він працював над перекладом таких фільмів, як: «Дюна: Частина друга», «Наполеон», «Оппенгеймер», «Аватар: Шлях води», «Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії», «Одного разу в Голлівуді», «Джокер», «Дюнкерк», «Фантастичні звірі і де їх шукати», «Інтерстеллар», «Гра на пониження», «Щиголь», «Ex Machina» та інші.
Кінопеекладач поділився історією свого професійного становлення, розповів про специфіку роботи над дубляжем, закадровим і субтитрованим перекладами, згадав найцікавіші й найскладніші проєкти, над якими працював. Особливу увагу Олег Колесніков приділив темі збереження гумору, культурних реалій та авторського стилю під час перекладу кіно – мистецтва, яке, за його словами, «вимагає і точності, і творчості водночас».Здобувачі освіти ставили багато запитань: про перші кроки в професії, виклики локалізації гумору та сленгу, необхідність мовного чуття й креативності.
Захід став джерелом натхнення для майбутніх перекладачів, які відкрили для себе ще одну перспективну сферу застосування знань і таланту. За словами учасників заходу, подія не лише розширила їх уявлення про професію, а й зміцнила бажання розвиватися у сфері перекладу. Спілкування відбулося у дружній, невимушеній атмосфері та згуртувало молодь, яка цікавиться медіаперекладом, адаптацією контенту під українську аудиторію, а також перспективами роботи в цій креативній галузі.
Дякуємо нашому гостеві за надзвичайно продуктивну та інформаційну зустріч!
