04 листопада 2024 року до студентів Фахового коледжу КиМУ спеціальностей 021 “Аудіовізуальне мистецтво та виробництво”, 061 "Журналістика", 035 "Філологія" та студентів ННІ лінгвістики та психології завітала засновниця спільноти та освітнього проєкту JIT.Academy, викладачка англійської та іспанської мов, перекладачка художньої літератури, синхроністка – Оксана Казанівська. Під час зустрічі спікерка поділилася із здобувачами освіти знаннями про сучасні перекладацькі тенденції та бізнесові аспекти професії.
Пані Оксана розповіла також про свій досвід художнього перекладу і труднощі, які виникають на професійному шляху перекладача. Особливу увагу Оксана Казанівська приділила синхронному перекладу, який потребує не лише відмінного володіння мовами, а й умінь швидко адаптуватися і миттєво приймати рішення. Спікерка пояснила, що синхронний перекладач має вміти одночасно сприймати, аналізувати і передавати інформацію без втрати змісту та емоцій. Гостя звернула увагу на те, що тенденції змінюються, а запити на онлайн-переклад зростають із кожним днем. На думку досвідченої перекладачки, здобувачам освіти обов’язково потрібно розвивати навички роботи з комп’ютерним обладнанням і програмним забезпеченням.
Студенти дізналися і про шлях створення та розвиток JIT.Academy, що стала платформою для вивчення іноземних мов і пошуку клієнтів у перекладацькій сфері. Зокрема, майбутні перекладачі почули, що для заснування успішного бізнесу важливими є не лише мовні навички, а й глибоке розуміння маркетингу, управління проєктами, роботи з командою та бізнес-планування.
Зустріч надихнула майбутніх перекладачів на професійні досягнення та відкрила перед ними нові перспективи побудови успішної кар'єри.
